1
00:00:05,172 --> 00:00:07,068
Je plaisantais à propos du pop-corn.

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,827
Je ne l'étais pas.
Je dois rencontrer le moment.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,931
Mike devrait arriver sous peu.

4
00:00:12,034 --> 00:00:15,206
Il est en colère depuis qu'il a
avis de notre requête pour contraindre.

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,655
Ouais, sans aucun doute.

6
00:00:16,656 --> 00:00:18,240
Mais qu'est-ce qui te fait
donc c'est sûr qu'il viendra

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,619
en personne pour s'y opposer ? Tu sais?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,310
Je veux dire, il peut appeler ou envoyer un e-mail

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,523
ou même essayer de travailler
encore l'angle Tomas ?

10
00:00:24,413 --> 00:00:25,758
-Certainement pas.
-Hmm?

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,930
La seule pièce qu'il reste à Mike
est de tirer parti

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,862
votre amitié de longue date.

13
00:00:29,965 --> 00:00:32,137
Mike est définitivement
se présenter en personne.

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,206
Mais je suis heureux de partager
mon pop-corn avec toi.

15
00:00:35,310 --> 00:00:38,586
Non. Il n'est pas convenable de se réjouir
quand tu as le dessus.

16
00:00:38,689 --> 00:00:41,099
-Plus pour moi.
-Hé, attends, attends, attends, attends, attends.

17
00:00:42,758 --> 00:00:44,413
C'est du cheddar jalapeño ?

18
00:00:44,517 --> 00:00:46,482
Anita Dupree sait-elle chanter ?

19
00:00:46,586 --> 00:00:48,551
Tu me connais trop bien. Venez ici.

20
00:00:49,241 --> 00:00:50,482
Ouais.

21
00:00:50,586 --> 00:00:53,586
-[joue du piano]
-[fredonne]

22
00:00:53,689 --> 00:00:56,482
? Une rivière se précipite vers la mer ?

23
00:00:56,586 --> 00:00:59,172
? Je vois l'éternité ?

24
00:00:59,275 --> 00:01:02,172
? J'ai l'esprit occupé... ?
[s'éclaircit la gorge]

25
00:01:02,275 --> 00:01:04,137
? Dans la lueur de l'amour ?

26
00:01:04,241 --> 00:01:07,758
? Cela me submerge...?
[s'éclaircit la gorge]

27
00:01:07,862 --> 00:01:10,172
? Dwee-dum, dwee-dum ?

28
00:01:10,275 --> 00:01:14,068
? Dwee-dum ?

29
00:01:15,103 --> 00:01:16,153
[s'éclaircit la gorge] Mm.

30
00:01:17,413 --> 00:01:18,463
[sonnette à la porte]

31
00:01:18,551 --> 00:01:20,931
Oh. Rowena fait des courses.

32
00:01:21,689 --> 00:01:24,344
Vous continuez à vous entraîner.
Je vais ouvrir la porte.

33
00:01:27,413 --> 00:01:29,758
Oh. Bonjour.

34
00:01:29,862 --> 00:01:31,137
Bonjour.

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,931
Nous avons entendu Anita chanter
quand nous sommes arrivés à la porte,

36
00:01:34,033 --> 00:01:36,965
alors nous sommes restés là
pendant un moment j'écoute.

37
00:01:37,068 --> 00:01:39,658
-Oh. Elle a l’air divine.
-[Anita continue de chanter]

38
00:01:39,931 --> 00:01:42,758
C'est pourquoi je ne vais pas
laissez-vous l'interrompre.

39
00:01:42,862 --> 00:01:44,482
Que veux-tu?

40
00:01:44,586 --> 00:01:47,137
Oh, je suis vraiment désolé,
Sénateur Duprée.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,689
Vous ne nous attendiez pas,
étais-tu ?

42
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
-W-Nous y allons.
-Euh... Chut, Eva.

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,413
Anita et moi sommes partenaires,

44
00:01:54,517 --> 00:01:58,413
et nous travaillons très dur
sur un projet très important,

45
00:01:58,517 --> 00:02:01,034
donc je vais juste prendre
quelques minutes de son temps.

46
00:02:01,137 --> 00:02:04,206
Si je me souviens,
l'accord était pour toi

47
00:02:04,310 --> 00:02:05,965
être un partenaire silencieux.

48
00:02:06,068 --> 00:02:08,482
En studio, oui.

49
00:02:09,517 --> 00:02:11,551
Sommes-nous déjà là ? Non.

50
00:02:11,655 --> 00:02:14,034
Et la seule raison
que cette réédition

51
00:02:14,137 --> 00:02:16,724
ça se passe du tout
c'est parce que j'ai accepté

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,827
pour permettre aux Articulettes

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,965
pour rétablir le chant de ma mère,

54
00:02:21,068 --> 00:02:24,241
que je peux révoquer
à tout moment, Vern.

55
00:02:25,241 --> 00:02:27,068
De quoi réfléchir, hein ?

56
00:02:28,620 --> 00:02:31,241
? ?

57
00:02:58,620 --> 00:03:00,610
je ne peux pas croire
Je dois retourner au travail.

58
00:03:00,611 --> 00:03:02,033
La veille
tu retournes au campus

59
00:03:02,034 --> 00:03:04,103
devrait être une fête nationale.

60
00:03:04,586 --> 00:03:06,689
Je pense y retourner.

61
00:03:06,793 --> 00:03:08,034
Tu es?

62
00:03:08,137 --> 00:03:10,379
Je pourrais prendre un semestre de congé
et reste à la maison.

63
00:03:10,380 --> 00:03:13,136
C'est l'idée de ta mère ?
Je suis sûr qu'elle a adoré t'avoir

64
00:03:13,137 --> 00:03:15,000
là pour travailler avec elle
cet été.

65
00:03:15,103 --> 00:03:17,093
Ma mère me veut
respecter le calendrier

66
00:03:17,137 --> 00:03:20,206
et obtenir mon diplôme à temps,
mais c'est mon choix,

67
00:03:20,310 --> 00:03:22,034
et personne d'autre
arrive à peser.

68
00:03:23,034 --> 00:03:25,620
Tu sais, je n'ai pas d'enfants,

69
00:03:25,724 --> 00:03:27,931
mais j'en étais un autrefois,

70
00:03:28,034 --> 00:03:31,413
et je jure que je prendrais conseil
de n'importe qui sauf mes parents.

71
00:03:31,517 --> 00:03:33,000
C'est Deanna.

72
00:03:33,758 --> 00:03:35,758
Et je sais qu'elle aime Izaiah.

73
00:03:36,724 --> 00:03:38,689
JOEY : Eh bien,
tout le monde aime Izaiah.

74
00:03:38,793 --> 00:03:40,172
N'est-ce pas, gamin ?

75
00:03:40,275 --> 00:03:42,379
Je ne dirais pas tout le monde.

76
00:03:42,482 --> 00:03:43,965
Merci d'être passé.

77
00:03:44,067 --> 00:03:46,241
Ouais, pas de soucis.
Euh, comment puis-je aider ?

78
00:03:46,344 --> 00:03:48,994
Je sais que tu dois être occupé
avec un nouveau semestre qui commence,

79
00:03:48,995 --> 00:03:50,792
et entendre
des parents d'hélicoptères

80
00:03:50,793 --> 00:03:52,447
est probablement
ce que tu aimes le moins.

81
00:03:52,448 --> 00:03:53,929
Oh, ça va avec le territoire.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,241
Que se passe-t-il?

83
00:03:55,896 --> 00:03:57,862
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

84
00:04:00,135 --> 00:04:04,654
Je comprends la réticence de Deanna
y retourner si elle est toujours

85
00:04:04,655 --> 00:04:06,172
aux prises avec son chagrin.

86
00:04:06,173 --> 00:04:09,274
Vous avez dit que nous approchions du
anniversaire de la mort de son père ?

87
00:04:09,275 --> 00:04:10,655
Elle adorait Doug.

88
00:04:10,656 --> 00:04:13,481
Bien sûr,
Donnell l'aimait aussi,

89
00:04:13,482 --> 00:04:15,033
mais il y a
un lien particulier entre

90
00:04:15,034 --> 00:04:17,379
pères et filles, et

91
00:04:17,481 --> 00:04:19,654
-Deanna a toujours été...
- Très nerveux ?

92
00:04:19,757 --> 00:04:21,689
Sensible.

93
00:04:21,690 --> 00:04:24,033
Elle ressent les choses profondément,
et puis elle-elle les garde

94
00:04:24,034 --> 00:04:25,757
mis en bouteille à l'intérieur
jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus,

95
00:04:25,758 --> 00:04:27,758
et puis ils explosent.

96
00:04:28,517 --> 00:04:30,000
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,517
Pas tout à fait.

98
00:04:31,620 --> 00:04:33,180
Elle allait bien cet été,

99
00:04:33,206 --> 00:04:34,956
travaillant à
mon agence immobilière,

100
00:04:35,000 --> 00:04:37,655
et elle voit quelqu'un

101
00:04:37,758 --> 00:04:39,448
et en semblait heureux.

102
00:04:39,449 --> 00:04:42,550
J'espérais qu'elle viendrait
accepter la mort de Doug

103
00:04:42,551 --> 00:04:44,619
et j'étais prêt à y retourner
à sa vie étudiante heureuse,

104
00:04:44,620 --> 00:04:47,378
mais elle veut prendre au moins
un semestre de congé, peut-être deux.

105
00:04:47,379 --> 00:04:50,103
Ouais. C'est inhabituel
pour une personne âgée.

106
00:04:50,206 --> 00:04:52,862
Eh bien, je pense qu'une des raisons
elle veut rester

107
00:04:52,965 --> 00:04:55,137
c'est parce que le gars
elle sort avec elle et vit ici.

108
00:04:55,138 --> 00:04:57,309
-Ouais, j'ai... j'ai rencontré Noah.
-VANESSA : Non, je lui ai demandé,

109
00:04:57,310 --> 00:04:59,586
et elle m'a promis
que la raison

110
00:04:59,689 --> 00:05:01,965
elle veut rester
c'est d'être près de moi.

111
00:05:01,966 --> 00:05:05,481
Ce qui veut vraiment dire que
elle ne veut pas te quitter

112
00:05:05,482 --> 00:05:07,517
ici seul avec moi.

113
00:05:08,551 --> 00:05:09,793
Deanna n'est pas une fan.

114
00:05:09,896 --> 00:05:11,482
Je suis au courant.

115
00:05:11,586 --> 00:05:14,448
Et je comprends complètement pourquoi
tu es inquiète, Vanessa,

116
00:05:14,551 --> 00:05:17,034
mais je dois être clair,

117
00:05:17,137 --> 00:05:20,068
Je suis conseiller pédagogique,
pas un thérapeute.

118
00:05:20,172 --> 00:05:23,344
Je sais, et elle l'a déjà fait
un thérapeute sur le campus

119
00:05:23,345 --> 00:05:25,930
qu'elle aime, ce qui en est une autre
pro dans la rubrique Banneker,

120
00:05:25,931 --> 00:05:28,241
mais Deanna t'aime bien.

121
00:05:29,310 --> 00:05:32,103
Elle te fait confiance,
donc j'espérais que

122
00:05:32,206 --> 00:05:34,316
peut-être que tu pourrais essayer
pour la joindre ?

123
00:05:34,724 --> 00:05:36,137
Puisque je n'ai pas eu de chance.

124
00:05:37,137 --> 00:05:39,413
Ouais. Ouais, je suis-je suis heureux
pour tendre la main,

125
00:05:39,517 --> 00:05:41,724
mais je ne peux faire aucune promesse.

126
00:05:41,827 --> 00:05:45,068
Euh, en fin de compte,
Deanna est confuse

127
00:05:45,172 --> 00:05:47,310
et franchement,

128
00:05:47,413 --> 00:05:49,943
nous avons peur qu'elle puisse
prendre le mauvais chemin.

129
00:05:50,000 --> 00:05:53,620
Je pensais que tu serais le parfait
personne pour lui parler parce que...

130
00:05:53,724 --> 00:05:55,137
eh bien, vous y êtes allé.

131
00:05:57,379 --> 00:05:59,620
Tu veux vraiment
faire une pause dans l'école

132
00:05:59,724 --> 00:06:01,774
quand tu n'as qu'un an
d'être fait ?

133
00:06:03,034 --> 00:06:06,379
C'était si dur pour moi l'année dernière
après que tout s'est passé.

134
00:06:06,380 --> 00:06:08,895
Je m'en suis sorti parce que
mes professeurs m'ont laissé tomber,

135
00:06:08,896 --> 00:06:10,646
mais je ne peux pas compter sur
que cette année.

136
00:06:10,724 --> 00:06:12,594
Pourtant, ils t'ont eu,
cependant, non ?

137
00:06:12,595 --> 00:06:16,240
Deanna, nous savons tous les deux comment
perdre un parent te gâche

138
00:06:16,241 --> 00:06:18,241
d'une manière que vous ne pouvez même pas imaginer,

139
00:06:18,344 --> 00:06:21,310
mais il n'y a rien à faire
à part rouler avec.

140
00:06:21,758 --> 00:06:24,172
Hmm. On dirait
tu penses que je devrais y retourner.

141
00:06:24,275 --> 00:06:26,310
je n'essaye pas
pour vous dire quoi faire.

142
00:06:26,413 --> 00:06:29,482
Mon père a mis toutes sortes de pressions
c'est à moi de rester à l'école

143
00:06:29,586 --> 00:06:32,793
et obtenir mon diplôme de commerce
au cas où la musique ne fonctionnerait pas,

144
00:06:32,896 --> 00:06:36,551
et c'était super ennuyeux,
mais il a fini par avoir raison.

145
00:06:37,275 --> 00:06:39,965
Je ne peux pas demander conseil à mon père.

146
00:06:40,068 --> 00:06:43,586
Mais tu as peut-être une idée
de ce qu'il dirait.

147
00:06:44,586 --> 00:06:46,620
Avant la mort de mon père,

148
00:06:46,724 --> 00:06:48,594
il était grand avec moi
obtenir une éducation

149
00:06:48,689 --> 00:06:50,619
parce que c'est
ce qui a changé sa vie.

150
00:06:51,758 --> 00:06:54,448
Mais si je pouvais
parle-lui maintenant...

151
00:06:57,137 --> 00:06:59,172
... je pense qu'il me voudrait
rester à la maison

152
00:06:59,275 --> 00:07:00,965
et sois là pour ma mère.

153
00:07:02,724 --> 00:07:04,000
Et maintenant, Leslie ?

154
00:07:04,103 --> 00:07:06,896
Ne sois pas tortueuse, 'Nita.
Nous ne prendrons qu'une minute.

155
00:07:07,000 --> 00:07:08,896
Je vais vous y tenir.

156
00:07:09,000 --> 00:07:12,724
Eva a demandé si
J'avais déjà entendu des morceaux

157
00:07:12,827 --> 00:07:16,344
avec Barbara chantant,
et puis j'ai réalisé

158
00:07:16,448 --> 00:07:18,620
je n'avais jamais pensé
demander cela.

159
00:07:18,621 --> 00:07:21,481
Eh bien, je suis désolé.
Tu vas devoir attendre

160
00:07:21,482 --> 00:07:22,896
jusqu'à ce que nous soyons en studio.

161
00:07:24,172 --> 00:07:25,827
Anita, s'il te plaît.

162
00:07:25,931 --> 00:07:29,310
C'est tellement important pour moi
et à Eva,

163
00:07:29,311 --> 00:07:30,999
surtout depuis
elle n'a jamais eu de chance

164
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
entendre la voix de sa grand-mère
du tout.

165
00:07:34,137 --> 00:07:37,000
Je veux dire, je l'ai fait, bien sûr, mais

166
00:07:37,103 --> 00:07:39,551
depuis que je suis bébé
quand Barbara m'a abandonné, je-

167
00:07:39,655 --> 00:07:42,517
Pensez-vous que j'ai
Maîtres de la musique de 50 ans

168
00:07:42,620 --> 00:07:44,724
juste assis sur une étagère
dans mon sous-sol ?

169
00:07:46,034 --> 00:07:47,206
Comment le saurais-je ?

170
00:07:48,137 --> 00:07:50,827
Ils sont en sécurité,
climatisé,

171
00:07:50,931 --> 00:07:53,103
voûte coupe-feu
en Pennsylvanie.

172
00:07:54,137 --> 00:07:56,241
Tu n'as pas
des versions numérisées ?

173
00:07:56,242 --> 00:07:58,516
Ceux-là sont avec l'archiviste
qui les restaure.

174
00:07:58,517 --> 00:08:00,586
Écoutez, l'essentiel...

175
00:08:00,689 --> 00:08:02,965
Je n'ai pas d'accès facile.

176
00:08:02,966 --> 00:08:06,481
Eh bien, merci quand même
pour avoir pris si grand soin

177
00:08:06,482 --> 00:08:07,758
des enregistrements.

178
00:08:07,759 --> 00:08:09,343
J'ai vraiment hâte d'entendre

179
00:08:09,344 --> 00:08:11,240
la voix de ma grand-mère
à un moment donné.

180
00:08:11,241 --> 00:08:12,586
Moi aussi.

181
00:08:12,689 --> 00:08:15,103
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

182
00:08:19,275 --> 00:08:20,379
Éva...

183
00:08:22,103 --> 00:08:23,482
Leslie...

184
00:08:26,034 --> 00:08:27,137
Asseyez-vous.

185
00:08:28,310 --> 00:08:29,586
Je reviens tout de suite.

186
00:08:32,579 --> 00:08:36,240
Je vais envoyer un message à Deanna
quand je pars d'ici.

187
00:08:36,241 --> 00:08:38,448
Je comprends sa situation
sont uniques,

188
00:08:38,449 --> 00:08:41,205
mais parfois des seniors en hausse
commencer à se remettre en question

189
00:08:41,206 --> 00:08:42,448
et leurs objectifs.

190
00:08:42,551 --> 00:08:45,724
Et Banneker a beaucoup de
soutien à offrir à cet égard.

191
00:08:45,827 --> 00:08:47,147
Je ferai en sorte qu'elle le sache.

192
00:08:47,206 --> 00:08:48,689
Merci, Izaïa.

193
00:08:48,690 --> 00:08:51,723
-J'apprécierais vraiment ça.
-Merci, gamin.

194
00:08:51,724 --> 00:08:53,310
Ouais, absolument.

195
00:08:53,413 --> 00:08:54,586
Je ferai ce que je peux.

196
00:08:59,379 --> 00:09:00,724
Rassuré ?

197
00:09:01,793 --> 00:09:04,379
Je suis content que tu aies suggéré
en lui donnant un coup de fil.

198
00:09:04,482 --> 00:09:05,965
Je suis content d'avoir pu aider.

199
00:09:05,966 --> 00:09:08,033
Et c'était vraiment doux
à toi de faire l'effort

200
00:09:08,034 --> 00:09:10,310
pour Deanna quand
elle se méfie tellement de toi.

201
00:09:10,413 --> 00:09:12,241
Oh, je ne suis rien
sinon pragmatique.

202
00:09:13,172 --> 00:09:15,482
Oh. Je savais qu'il y avait
l’intérêt personnel est en jeu.

203
00:09:15,586 --> 00:09:17,103
Je ne le nierai pas.

204
00:09:17,206 --> 00:09:20,758
J'aimerais revenir sur certains
blanchiment d'argent rentable

205
00:09:20,862 --> 00:09:23,275
une fois que Deanna retourne à l'école.

206
00:09:23,379 --> 00:09:24,965
Je ne peux pas garder ça en attente.

207
00:09:25,586 --> 00:09:27,482
Ce n'est pas ma principale préoccupation,
cependant.

208
00:09:28,137 --> 00:09:30,241
-Qu'est-ce que?
-Toi.

209
00:09:30,344 --> 00:09:31,517
Toujours toi.

210
00:09:33,103 --> 00:09:37,172
Je peux voir comment ce revers
avec Deanna vous pèse.

211
00:09:37,275 --> 00:09:38,620
C'est si évident ?

212
00:09:39,275 --> 00:09:41,551
Vanessa,
Je ferai tout ce que je peux

213
00:09:41,655 --> 00:09:43,448
pour vous apporter à tous les deux une tranquillité d'esprit.

214
00:09:44,448 --> 00:09:46,517
-Plus tard?
-Bien sûr.

215
00:09:46,620 --> 00:09:49,620
Et Deanna... C'est toi qui le fais, d'accord ?

216
00:09:57,896 --> 00:09:59,137
DOUG :
Deanna.

217
00:10:03,310 --> 00:10:04,689
Je suis désolé, papa.

218
00:10:05,827 --> 00:10:09,172
Je sais que je t'ai laissé tomber quand je
a encore fait des conneries à maman à propos de Joey.

219
00:10:09,275 --> 00:10:12,551
Notre objectif était de faire en sorte que Joey
baisser sa garde.

220
00:10:12,655 --> 00:10:13,793
Je sais.

221
00:10:13,896 --> 00:10:16,724
S'il ne te fait pas confiance...

222
00:10:16,725 --> 00:10:19,171
tu ne seras jamais assez proche
trouver quelque chose

223
00:10:19,172 --> 00:10:20,586
nous pouvons l'utiliser contre lui.

224
00:10:20,689 --> 00:10:22,068
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

225
00:10:22,069 --> 00:10:23,999
je suis tellement dégoûté
qu'elle est avec lui,

226
00:10:24,000 --> 00:10:25,241
Je ne peux tout simplement pas le cacher.

227
00:10:25,827 --> 00:10:28,344
Ouais. Tu m'as
à blâmer pour cela.

228
00:10:28,448 --> 00:10:30,000
Pourquoi?

229
00:10:30,103 --> 00:10:34,172
Je suis mort avant de pouvoir la diriger
loin de lui.

230
00:10:35,517 --> 00:10:36,827
Alors qu'est-ce que je fais ?

231
00:10:36,828 --> 00:10:38,964
Je veux dire, maman est probablement
je l'ai déjà dit à Joey

232
00:10:38,965 --> 00:10:41,586
que je n'ai jamais accepté
leur relation.

233
00:10:41,689 --> 00:10:43,000
Arrêtez de vous inquiéter.

234
00:10:43,001 --> 00:10:44,930
Maintenant que tu es en ville,
nous avons assez de temps

235
00:10:44,931 --> 00:10:46,965
pour proposer un nouveau plan.

236
00:10:47,482 --> 00:10:49,206
D'accord. Ça a l'air bien.

237
00:10:49,931 --> 00:10:52,931
Il est peut-être trop tard
pour que tu me sauves, mais

238
00:10:53,034 --> 00:10:55,482
il n'est pas trop tard pour toi
pour sauver ta mère.

239
00:10:56,517 --> 00:10:58,379
Cela m'a pris une minute
pour trouver ça.

240
00:10:58,482 --> 00:10:59,655
C'est d'accord.

241
00:10:59,656 --> 00:11:01,964
Vernon était assez gentil
pour nous apporter des rafraîchissements.

242
00:11:01,965 --> 00:11:04,655
-Maman?
-Euh, oui, merci.

243
00:11:05,655 --> 00:11:06,975
Alors qu'est-ce que tu as là ?

244
00:11:08,241 --> 00:11:10,793
Quand j'avais 17 ans,
J'ai eu une fête d'anniversaire,

245
00:11:10,896 --> 00:11:12,655
et Barbara était là,

246
00:11:12,758 --> 00:11:15,103
et elle m'a chanté.

247
00:11:15,206 --> 00:11:16,724
Et nous l'avons enregistré.

248
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
Tu as une cassette d'elle ?

249
00:11:19,862 --> 00:11:21,732
Ce n'est pas
un enregistrement professionnel,

250
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
mais ça vous donnera une idée.

251
00:11:29,275 --> 00:11:30,448
Poursuivre.

252
00:11:36,931 --> 00:11:38,206
[frapper à la porte]

253
00:11:38,896 --> 00:11:40,034
Entrez.

254
00:11:43,551 --> 00:11:46,000
Caroline n'était pas à son bureau,
alors je suis revenu.

255
00:11:46,103 --> 00:11:48,379
-J'espère que ça ne te dérange pas.
-Non. Pas du tout, Mike.

256
00:11:49,517 --> 00:11:51,689
Ça a l'air bien, Bill.

257
00:11:51,793 --> 00:11:54,068
Heureux de voir
tu es de nouveau sur pied.

258
00:11:54,069 --> 00:11:56,516
Je ne saurais jamais que tu étais
à l'entrée et à la sortie de l'hôpital.

259
00:11:56,517 --> 00:11:57,862
Mm. Eh bien, merci.

260
00:11:57,965 --> 00:12:00,551
Et j'ai apprécié
ce savoureux panier de rétablissement.

261
00:12:00,655 --> 00:12:02,448
Super.

262
00:12:02,551 --> 00:12:04,241
Alors de quoi as-tu besoin, Mike ?

263
00:12:04,793 --> 00:12:07,023
j'aimerais revenir
pour être dans de meilleures conditions.

264
00:12:07,103 --> 00:12:09,896
Votre peur de la santé a mis les choses
en perspective, vous savez.

265
00:12:10,000 --> 00:12:12,590
Mm. Eh bien, je ne peux que supposer
tu veux dire que tu es là

266
00:12:12,591 --> 00:12:14,205
pour nous en informer officiellement
que votre client

267
00:12:14,206 --> 00:12:15,406
abandonne son procès.

268
00:12:16,000 --> 00:12:19,034
Non, celui de Mme Harcourt
debout par principe.

269
00:12:19,137 --> 00:12:20,187
[renifle]

270
00:12:21,241 --> 00:12:23,137
Désolé. Veuillez continuer.

271
00:12:25,379 --> 00:12:28,344
j'ai réussi
convaincre mon client

272
00:12:28,345 --> 00:12:30,309
que ses intérêts
serait mieux servi

273
00:12:30,310 --> 00:12:31,870
dans le cadre d'un règlement à l'amiable.

274
00:12:31,896 --> 00:12:33,517
Hmm.

275
00:12:33,518 --> 00:12:35,067
Eh bien, Naomi l'a apporté
à mon attention

276
00:12:35,068 --> 00:12:36,862
que tu étais impatient
négocier,

277
00:12:36,965 --> 00:12:39,435
et c'était avant
nous avons déposé notre requête pour contraindre.

278
00:12:39,758 --> 00:12:41,413
Je ne sais pas, Mike.

279
00:12:41,517 --> 00:12:43,793
Tu dois être
pratiquement désespéré maintenant.

280
00:12:52,655 --> 00:12:55,275
Bien sûr, je comprends.
Oui, nous resterons en contact.

281
00:12:57,482 --> 00:13:00,793
Eh bien, la famille Beale n'est pas
quitter le DMV.

282
00:13:01,965 --> 00:13:04,862
Vous avez déjà eu des annulations.
Pourquoi si maussade ?

283
00:13:04,965 --> 00:13:07,000
C'est en préparation
pendant 18 mois.

284
00:13:07,001 --> 00:13:09,550
Maintenant je dois annuler
toutes mes projections

285
00:13:09,551 --> 00:13:11,379
que j'avais prévu pour aujourd'hui.

286
00:13:11,482 --> 00:13:13,413
Comme je l'ai dit, quoi de neuf d'autre ?

287
00:13:13,517 --> 00:13:15,551
Que se passe-t-il réellement ?

288
00:13:16,724 --> 00:13:18,344
je n'ai rien d'autre à faire

289
00:13:18,448 --> 00:13:20,517
empêche-moi de m'inquiéter
à propos de Deanna.

290
00:13:20,620 --> 00:13:25,241
Oh. Eh bien, tu pourrais rappeler
toi-même que Deanna est une adulte

291
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
responsable
pour ses propres décisions.

292
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Hmm. Ne peut pas.
Mon imagination est trop vive.

293
00:13:30,138 --> 00:13:32,585
J'ai passé la majeure partie de la nuit dernière
en pensant à toutes les façons

294
00:13:32,586 --> 00:13:34,654
Congé de Deanna
de l'école pourrait mal tourner.

295
00:13:34,655 --> 00:13:37,448
Deanna pourrait ne jamais obtenir de diplôme.

296
00:13:37,449 --> 00:13:39,240
Elle pourrait tomber
avec la mauvaise foule.

297
00:13:39,241 --> 00:13:43,413
Elle pourrait se retrouver embourbée
dans un trou noir de dépression.

298
00:13:43,517 --> 00:13:46,275
Tu es sûr qu'elle n'a pas appris
faire une fixation sur toi ?

299
00:13:48,103 --> 00:13:51,586
Que dis-tu de mettre
votre créativité à mieux utiliser ?

300
00:13:52,758 --> 00:13:54,275
Sortez votre esprit du caniveau.

301
00:13:54,379 --> 00:13:56,789
Ce à quoi je pense
est tout à fait sain.

302
00:13:56,790 --> 00:13:59,412
Merci de m'avoir rencontré ici
dernière minute.

303
00:13:59,413 --> 00:14:01,724
Mieux que de se rencontrer
dans un bureau étouffant.

304
00:14:01,827 --> 00:14:03,697
Je veux dire, le café ici
c'est bien mieux.

305
00:14:03,698 --> 00:14:05,240
Alors, je suppose que tu veux
pour me parler

306
00:14:05,241 --> 00:14:06,550
mon horaire de cours, n'est-ce pas ?

307
00:14:06,551 --> 00:14:09,241
Bien sûr. Entre autres choses.

308
00:14:09,344 --> 00:14:10,931
Mm. Perte de temps.

309
00:14:10,932 --> 00:14:12,723
je pense en fait
d'abandonner Banneker

310
00:14:12,724 --> 00:14:13,931
pour le semestre.

311
00:14:14,034 --> 00:14:15,827
Peut-être même toute l’année.

312
00:14:16,620 --> 00:14:17,670
J'ai entendu.

313
00:14:17,689 --> 00:14:19,689
Ma mère t'a parlé ?

314
00:14:19,793 --> 00:14:21,620
C'est tellement envahissant.

315
00:14:21,724 --> 00:14:24,620
Elle pense que tu pourrais utiliser
une caisse de résonance, c'est tout.

316
00:14:24,724 --> 00:14:27,103
M. Hawthorne, elle vous veut
pour m'en dissuader.

317
00:14:27,931 --> 00:14:31,413
Écoute, je ne suis pas là pour te parler
dans ou hors de quoi que ce soit, Deanna,

318
00:14:31,517 --> 00:14:34,287
mais si tu as des soucis
à propos du semestre à venir,

319
00:14:34,344 --> 00:14:35,827
Je peux aider à les résoudre.

320
00:14:35,828 --> 00:14:38,378
Même les choses qui ne le sont pas
spécifiquement mon domaine,

321
00:14:38,379 --> 00:14:40,068
comme les logements.

322
00:14:40,689 --> 00:14:43,241
Comme plus de temps
aux tests ou quoi ?

323
00:14:43,344 --> 00:14:44,896
Mes besoins ne sont pas dans votre voie.

324
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
Ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est...

325
00:14:49,068 --> 00:14:50,118
Dis-moi.

326
00:14:50,119 --> 00:14:53,136
j'ai besoin de ma mère
mettre fin à sa situation

327
00:14:53,137 --> 00:14:54,413
avec Joey Armstrong.

328
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Vous savez pour lui ?

329
00:14:57,482 --> 00:14:59,137
Euh, j'ai entendu les rumeurs.

330
00:14:59,655 --> 00:15:01,586
Ouais, eh bien, il est complètement en désordre.

331
00:15:02,896 --> 00:15:04,965
Vous pensez que je dramatise.

332
00:15:05,068 --> 00:15:06,586
Vous êtes autorisé.

333
00:15:06,689 --> 00:15:08,758
Eh bien, fais-moi confiance,
ma mère pense

334
00:15:08,862 --> 00:15:11,241
l'amour de sa vie
est un sac sordide.

335
00:15:13,448 --> 00:15:16,241
je ne suis pas inquiet
à propos d'une motion visant à contraindre-

336
00:15:16,344 --> 00:15:19,793
ce que je dois supposer
que faisais-tu, Naomi ?

337
00:15:19,896 --> 00:15:21,275
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

338
00:15:22,275 --> 00:15:24,172
Avec tout le respect que je vous dois,

339
00:15:24,275 --> 00:15:25,535
c'était évidemment conçu

340
00:15:25,536 --> 00:15:27,102
par quelqu'un
sans grande expérience

341
00:15:27,103 --> 00:15:28,758
dans les litiges pour faute professionnelle.

342
00:15:29,724 --> 00:15:31,103
Oh, continue.

343
00:15:31,206 --> 00:15:33,206
C'était flagrant
expédition de pêche.

344
00:15:33,310 --> 00:15:35,000
Portée trop large,

345
00:15:35,103 --> 00:15:36,723
indûment fastidieux pour mon client,

346
00:15:36,758 --> 00:15:39,168
une violation flagrante
de son droit à la vie privée.

347
00:15:39,758 --> 00:15:41,258
Eh bien, je suppose que nous devrons voir

348
00:15:41,344 --> 00:15:43,274
si le juge Meyers
le voit ainsi.

349
00:15:43,310 --> 00:15:44,827
Cela ne fait aucun doute.

350
00:15:44,828 --> 00:15:48,447
Mon client aimerait
mettre tout ça derrière elle

351
00:15:48,448 --> 00:15:50,172
et se concentrer sur sa famille.

352
00:15:50,275 --> 00:15:53,655
Elle comprend que cela signifie
qu'elle devra régler

353
00:15:53,758 --> 00:15:56,448
pour moins que le montant total
de 40 millions de dollars

354
00:15:56,551 --> 00:15:58,275
à laquelle elle a droit.

355
00:15:58,379 --> 00:15:59,759
Cela n'arriverait jamais.

356
00:15:59,827 --> 00:16:01,344
Il y a aussi une certaine marge de manœuvre

357
00:16:01,448 --> 00:16:03,413
sur l'aveu de culpabilité.

358
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Elle n'est pas là pour détruire
La carrière du Dr Montgomery.

359
00:16:06,137 --> 00:16:07,758
Êtes-vous en train de dire qu'elle n'était pas au courant

360
00:16:07,862 --> 00:16:10,344
de ta terre brûlée
campagne de diffamation ?

361
00:16:10,345 --> 00:16:14,309
Elle serait prête à signer une NDA
si cela peut faire avancer les choses.

362
00:16:14,310 --> 00:16:16,034
Oh. D'accord, ce serait bien.

363
00:16:16,035 --> 00:16:19,378
Sauf que je ne le saurais jamais
qu'y a-t-il sur l'ordinateur portable de votre client

364
00:16:19,379 --> 00:16:20,758
et téléphone portable.

365
00:16:20,759 --> 00:16:23,274
-Maintenant, Bill...
-Plus vous apportez de choses à la table,

366
00:16:23,275 --> 00:16:24,964
plus cela devient clair
qu'il y a quelque chose

367
00:16:24,965 --> 00:16:27,481
vraiment incriminant
sur l'historique de recherche de votre client

368
00:16:27,482 --> 00:16:28,965
ou des SMS.

369
00:16:29,068 --> 00:16:30,206
[carillons du téléphone]

370
00:16:31,448 --> 00:16:34,172
Oh, hé, papa. Bonnes nouvelles.

371
00:16:34,173 --> 00:16:35,930
Juge Meyers
vient de nous accorder une audience

372
00:16:35,931 --> 00:16:37,275
sur la requête pour contraindre.

373
00:16:37,379 --> 00:16:39,827
Oh. Je suppose qu'il n'a pas pensé

374
00:16:39,931 --> 00:16:41,724
c'était tellement flagrant après tout.

375
00:16:45,068 --> 00:16:47,862
BARBARA [sur enregistrement] :
? Joyeux anniversaire?

376
00:16:47,965 --> 00:16:49,379
? Pour vous?

377
00:16:50,689 --> 00:16:54,137
? Joyeux anniversaire?

378
00:16:54,241 --> 00:16:58,517
? Pour vous?

379
00:16:58,620 --> 00:17:02,724
? Joyeux anniversaire?

380
00:17:02,827 --> 00:17:07,689
? Mon Anita ?

381
00:17:07,792 --> 00:17:13,103
? Joyeux anniversaire?

382
00:17:13,205 --> 00:17:16,137
? À?

383
00:17:16,241 --> 00:17:18,758
? Toi?

384
00:17:18,862 --> 00:17:23,137
? Pour vous?

385
00:17:23,241 --> 00:17:26,689
? Et bien d'autres.?

386
00:17:32,137 --> 00:17:33,551
Ouah.

387
00:17:33,655 --> 00:17:35,551
C'était incroyable.

388
00:17:37,275 --> 00:17:40,103
Peaches a toujours dit ça
Barbara avait un...

389
00:17:40,206 --> 00:17:42,103
une belle voix chantée.

390
00:17:42,206 --> 00:17:43,413
Elle l’a fait.

391
00:17:46,620 --> 00:17:49,379
Dante Green était un sacré imbécile

392
00:17:49,482 --> 00:17:52,034
pour avoir manqué de respect à son talent.

393
00:17:54,000 --> 00:17:56,034
Elle était si proche.

394
00:17:56,137 --> 00:17:58,344
Si proche de réaliser son rêve,

395
00:17:58,448 --> 00:18:02,310
et il vient de le déchirer
hors de ses mains.

396
00:18:05,620 --> 00:18:09,310
Anita, je ne m'en prends pas
contre toi, d'accord ?

397
00:18:09,413 --> 00:18:11,482
Parce que je sais
tu fais de ton mieux

398
00:18:11,586 --> 00:18:13,620
pour expier vos péchés.

399
00:18:15,000 --> 00:18:18,172
-Pensez-vous que nous pouvons obtenir
une copie de cette cassette ? -Ouais.

400
00:18:18,896 --> 00:18:20,896
j'y veillerai,

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,620
et je le ferai livrer

402
00:18:22,724 --> 00:18:25,344
à toi, Leslie, à ton hôtel.

403
00:18:27,172 --> 00:18:29,000
Maman, je pense que nous devrions y aller maintenant.

404
00:18:35,689 --> 00:18:37,413
Anita, merci.

405
00:18:38,655 --> 00:18:41,758
Cela signifie plus pour moi
que vous ne pourrez jamais le savoir.

406
00:18:42,689 --> 00:18:43,793
Merci.

407
00:18:48,931 --> 00:18:50,034
Merci.

408
00:18:58,929 --> 00:19:03,654
Pouah. J'ai toujours l'impression d'avoir besoin
une douche après avoir vu Mike,

409
00:19:03,655 --> 00:19:05,862
mais cette fois,
ça valait vraiment le coup.

410
00:19:05,965 --> 00:19:09,172
Ouais. J'espère juste que le cas
est licencié.

411
00:19:09,173 --> 00:19:10,895
Et Madison peut
revenir à la planification

412
00:19:10,896 --> 00:19:12,724
-son mariage avec Chelsea.
-Mm-hmm.

413
00:19:13,724 --> 00:19:15,655
Euh, attends, tu dois te dépêcher ?

414
00:19:15,656 --> 00:19:18,067
Voulais-tu aller plus loin
certains des autres cas

415
00:19:18,068 --> 00:19:19,067
Je t'ai couvert ?

416
00:19:19,068 --> 00:19:20,550
Non, non,
nous n'avons pas besoin de faire ça.

417
00:19:20,551 --> 00:19:23,000
Je veux dire, tu n'es rien
sinon minutieux. Je viens de...

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,241
j'espérais
nous pourrions parler de Hayley.

419
00:19:27,482 --> 00:19:30,068
Papa, je sais que c'est
ton rêve qu'un jour

420
00:19:30,172 --> 00:19:31,551
nous nous entendrons tous, mais...

421
00:19:31,655 --> 00:19:34,103
je mets trop de pression
à toi de dépasser

422
00:19:34,206 --> 00:19:35,758
ce qu'elle et moi t'avons fait subir.

423
00:19:35,862 --> 00:19:37,586
C'était une erreur de ma part. D'accord?

424
00:19:37,689 --> 00:19:39,413
Et je suis désolé, Naomi.

425
00:19:40,655 --> 00:19:42,344
-Vraiment?
-Ouais.

426
00:19:42,345 --> 00:19:44,654
Tu sais, je ne peux qu'imaginer
comment c'était pour toi

427
00:19:44,655 --> 00:19:45,999
avoir une amitié
comme tu l'as eu avec Hayley

428
00:19:46,000 --> 00:19:47,050
puis être trompé.

429
00:19:47,137 --> 00:19:49,067
Je veux dire, comment vas-tu
tu reviens de ça ?

430
00:19:50,310 --> 00:19:51,655
D'où ça vient ?

431
00:19:52,655 --> 00:19:56,862
Je n'ai pas entendu cette cassette
ou la voix de Barbara

432
00:19:56,965 --> 00:19:58,862
dans des décennies.

433
00:19:58,965 --> 00:20:00,379
Et ça t'a rendu triste.

434
00:20:01,241 --> 00:20:02,793
C'est...

435
00:20:02,794 --> 00:20:04,585
agité
toutes sortes de souvenirs,

436
00:20:04,586 --> 00:20:06,758
certains merveilleux et certains...

437
00:20:06,862 --> 00:20:08,517
dévastateur.

438
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
Eh bien, je suppose
tu devrais te préparer.

439
00:20:13,689 --> 00:20:15,000
Pour?

440
00:20:15,103 --> 00:20:18,724
Pour ce que c'est que d'être
retourner en studio avec

441
00:20:18,827 --> 00:20:22,172
Sharon et Tracy
et écouter tous ceux

442
00:20:22,275 --> 00:20:25,000
enregistrements maîtres
depuis vos débuts.

443
00:20:26,034 --> 00:20:29,551
Cela pourrait être plus difficile
que ce à quoi aucun d’entre nous ne s’attendait.

444
00:20:30,965 --> 00:20:34,517
Si je me souviens bien, il y avait
des cœurs brisés tout autour.

445
00:20:34,620 --> 00:20:37,241
Oui. Oui, il y en avait.

446
00:20:38,344 --> 00:20:41,310
Mais ça ne change pas
le fait que Barbara

447
00:20:41,413 --> 00:20:45,000
mérite une reconnaissance
et gratitude de notre part.

448
00:20:46,689 --> 00:20:48,931
Ce sera dur
parce que nous ne pourrons pas

449
00:20:48,932 --> 00:20:51,654
pour éviter de penser à
la solitude et la trahison

450
00:20:51,655 --> 00:20:53,310
avec qui Barbara vivait,

451
00:20:53,413 --> 00:20:55,000
est mort avec.

452
00:20:56,344 --> 00:21:01,068
Surtout pas avec
Leslie étant là,

453
00:21:01,172 --> 00:21:02,586
porter témoignage.

454
00:21:02,689 --> 00:21:05,275
Toutes ces vantardises et ces fanfaronnades.

455
00:21:08,068 --> 00:21:09,172
Peut-être...

456
00:21:11,689 --> 00:21:13,586
Peut-être qu'elle a été

457
00:21:13,689 --> 00:21:16,000
porter la blessure de Barbara
en elle.

458
00:21:18,034 --> 00:21:20,620
Même si,
seulement jusqu'à récemment, elle...

459
00:21:20,724 --> 00:21:23,827
-elle n'en avait aucune idée
d'où ça venait. -Hmm.

460
00:21:23,931 --> 00:21:26,206
Vous avez vu ça tout à l'heure,
n'est-ce pas ?

461
00:21:26,310 --> 00:21:27,620
Je l'ai fait.

462
00:21:28,368 --> 00:21:33,343
Barbara should've been able
chanter "Joyeux anniversaire"

463
00:21:33,344 --> 00:21:34,862
to her daughter, just like

464
00:21:34,965 --> 00:21:37,379
J'ai pu chanter
à Dani et Nicole.

465
00:21:40,551 --> 00:21:42,896
D'un autre côté,

466
00:21:43,000 --> 00:21:45,862
Barbara knew she wasn't capable

467
00:21:45,965 --> 00:21:47,620
of being a mother to Leslie,

468
00:21:47,724 --> 00:21:51,793
et donc elle s'est assurée
elle était entre de bonnes mains

469
00:21:51,896 --> 00:21:53,862
avant de mourir.

470
00:21:53,965 --> 00:21:55,586
Confort froid.

471
00:21:55,913 --> 00:21:58,412
The Barbara I grew up with

472
00:21:58,413 --> 00:22:00,223
aurait été
une excellente mère.

473
00:22:01,862 --> 00:22:02,931
Mais...

474
00:22:04,379 --> 00:22:07,137
...être rejeté
par ses meilleurs amis,

475
00:22:07,241 --> 00:22:08,724
perdre son rêve...

476
00:22:09,689 --> 00:22:11,034
... ça l'a changée.

477
00:22:12,413 --> 00:22:14,310
Cela l'a écrasée.

478
00:22:16,448 --> 00:22:17,965
Je comprends.

479
00:22:18,068 --> 00:22:20,241
Vous vous sentez protecteur envers votre mère.

480
00:22:21,620 --> 00:22:24,413
Je sais que ça ressemble
ma mère a tout ensemble,

481
00:22:24,517 --> 00:22:26,965
mais à l'intérieur, elle est en désordre.

482
00:22:26,966 --> 00:22:29,585
Mes parents avaient ça en commun.
Je ne m'en suis juste pas rendu compte

483
00:22:29,586 --> 00:22:32,000
avec mon père
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

484
00:22:32,103 --> 00:22:33,689
Et qu’est-ce qui vous dérange le plus ?

485
00:22:36,517 --> 00:22:38,931
Que je peux voir
la piste sur laquelle elle se trouve.

486
00:22:39,034 --> 00:22:41,724
Et j'ai vraiment peur
à propos de l'endroit où elle va,

487
00:22:41,827 --> 00:22:44,931
mais je n'arrive pas à la joindre
et personne d'autre n'essaye même.

488
00:22:45,034 --> 00:22:48,620
Eh bien, tu ne peux pas forcer les gens
Je suis d'accord avec toi, Deanna.

489
00:22:48,724 --> 00:22:52,034
Et parfois, quand tu essaies,
ils ne font que creuser davantage.

490
00:22:52,137 --> 00:22:55,793
Eh bien, j'ai essayé de reculer
pour que maman ne me repousse pas,

491
00:22:55,896 --> 00:22:58,126
mais je ne peux tout simplement pas la regarder
faire cette erreur.

492
00:22:58,206 --> 00:22:59,724
Je ne peux pas rester silencieux.

493
00:22:59,725 --> 00:23:02,826
Tu sais, c'est, euh,
c'est vraiment proche de quoi

494
00:23:02,827 --> 00:23:03,967
elle m'a parlé de toi.

495
00:23:04,034 --> 00:23:05,448
Ironique, non ?

496
00:23:07,241 --> 00:23:09,379
Je suppose. Je ne sais pas.

497
00:23:09,482 --> 00:23:12,931
Il me semble que vous deux
vous faites croiser vos fils,

498
00:23:13,034 --> 00:23:16,241
mais vous deux évidemment
se soucient beaucoup les uns des autres.

499
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
Cela n'a pas l'air d'être le cas.

500
00:23:18,172 --> 00:23:21,002
J'ai l'impression de perdre le
le seul parent qu'il me reste.

501
00:23:21,931 --> 00:23:26,448
Écoute, ce n'est en aucun cas
se compare à votre perte, mais...

502
00:23:26,551 --> 00:23:28,793
il y a des années, j'ai quitté le DMV

503
00:23:28,896 --> 00:23:31,310
après constamment
me battre avec mon père.

504
00:23:31,413 --> 00:23:34,931
Ouais, j'avais l'impression
J'abandonnais, je perdais,

505
00:23:34,932 --> 00:23:37,585
mais c'était en fait le premier
un pas vers la construction de la vie

506
00:23:37,586 --> 00:23:39,965
Je l'ai maintenant, ce que j'adore.

507
00:23:40,586 --> 00:23:42,310
Est-ce que tu parles toujours à ton père ?

508
00:23:43,000 --> 00:23:45,482
Les choses s'améliorent
entre nous.

509
00:23:46,310 --> 00:23:49,200
Ouais, maintenant, je pense qu'il respecte
que je suis devenu mon propre homme.

510
00:23:49,201 --> 00:23:52,102
Ce que tu vis,
Deanna, c'est dur,

511
00:23:52,103 --> 00:23:53,482
mais c'est tout à fait normal.

512
00:23:53,586 --> 00:23:55,655
J'aimerais me sentir à nouveau normale.

513
00:23:56,620 --> 00:23:57,862
Et vous y arriverez.

514
00:23:57,965 --> 00:23:59,551
D'accord? Vous serez.

515
00:24:04,000 --> 00:24:06,103
Hé, tu m'as contacté ?

516
00:24:06,206 --> 00:24:08,000
-Dites-moi où vous atterrissez ?
-D'accord.

517
00:24:08,103 --> 00:24:09,689
Je vais. Merci.

518
00:24:09,793 --> 00:24:10,931
Ouais.

519
00:24:18,137 --> 00:24:19,517
Qu'en penses-tu?

520
00:24:25,793 --> 00:24:29,482
Ces recettes, Joey, là
sont des milliers de partout.

521
00:24:29,586 --> 00:24:33,206
Italie, France, Espagne,
toute la diaspora noire.

522
00:24:33,310 --> 00:24:35,620
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire ?

523
00:24:35,724 --> 00:24:38,724
Oui, je ne peux pas te faire rester assis
pendant plus de quelques minutes.

524
00:24:38,827 --> 00:24:42,344
Tu bouges toujours,
planifier, diriger un spectacle.

525
00:24:42,448 --> 00:24:44,103
C'est ce que tu aimes chez moi.

526
00:24:44,206 --> 00:24:46,862
C'est ce qui a eu
votre casino redécoré

527
00:24:46,965 --> 00:24:49,448
et pourquoi tu me fais
ce dîner de remerciement.

528
00:24:50,172 --> 00:24:51,551
Je comprends votre point de vue.

529
00:24:51,655 --> 00:24:53,035
De quoi as-tu envie ?

530
00:24:53,103 --> 00:24:55,689
Ouf. C'est entre
le coq au vin blanc

531
00:24:55,793 --> 00:24:58,379
et le bœuf bourguignon.

532
00:24:58,482 --> 00:25:00,103
Est-ce que cela prend trop de temps ?

533
00:25:00,206 --> 00:25:03,689
Non, l'idée est de te chouchouter
peu importe le temps que cela prend.

534
00:25:03,793 --> 00:25:06,034
Mais si tu penches
vers le français,

535
00:25:06,137 --> 00:25:09,413
on pourrait virer vers... Cajun ?

536
00:25:09,517 --> 00:25:11,931
Je pourrais faire des crevettes au barbecue.

537
00:25:12,034 --> 00:25:15,793
Ou peut-être un gombo de sébaste créole.

538
00:25:15,896 --> 00:25:19,310
Il y a une recette de crevettes
et du gruau qui a l'air délicieux.

539
00:25:19,413 --> 00:25:22,068
C'est des crevettes et du gruau.
Et le vin ?

540
00:25:22,172 --> 00:25:24,620
J'ai vu un rosé sec
dans votre cave à vin.

541
00:25:24,724 --> 00:25:28,551
Excellent.
Le rosé sec se marie parfaitement avec

542
00:25:28,655 --> 00:25:30,137
-tes lèvres.
-Mm.

543
00:25:30,241 --> 00:25:31,827
Dessert?

544
00:25:31,931 --> 00:25:34,965
-Toi.
-Toujours.

545
00:25:34,966 --> 00:25:37,136
Mais il y a ça
chose délicieuse que tu fais.

546
00:25:37,137 --> 00:25:38,895
Comment ça s'appelle ?
Une crostata.

547
00:25:38,896 --> 00:25:40,310
C'est une vieille recette familiale.

548
00:25:40,413 --> 00:25:42,763
Heather a mentionné
c'était l'un de ses favoris.

549
00:25:44,793 --> 00:25:47,586
-Vanessa...
-Pourquoi ne l'invitons-nous pas à nous rejoindre ?

550
00:25:47,689 --> 00:25:50,344
Puisqu'elle n'a pas reçu d'invitation

551
00:25:50,448 --> 00:25:53,034
à ce dîner de famille
nous avons discuté.

552
00:25:54,137 --> 00:25:57,327
Est-ce que ça veut dire ta conversation
avec Heather, ça ne s'est pas bien passé ?

553
00:25:58,172 --> 00:25:59,724
À propos de la demande de Nicole

554
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
qu'elle ne soit pas là
ses petits-enfants ?

555
00:26:01,586 --> 00:26:03,274
Heather était-elle bouleversée ?
Est-ce qu'elle s'en est pris à toi ?

556
00:26:03,275 --> 00:26:05,619
Disons simplement que je pourrais utiliser
cette distraction ce soir

557
00:26:05,620 --> 00:26:07,034
autant que toi.

558
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
Tu es si bon avec moi.

559
00:26:10,586 --> 00:26:11,793
Et pour moi.

560
00:26:12,965 --> 00:26:15,068
Deanna aura
pour le voir éventuellement.

561
00:26:16,310 --> 00:26:18,068
Je ne compterais pas là-dessus.

562
00:26:18,862 --> 00:26:21,758
Je pense que Deanna voit des choses
comme elle le souhaite.

563
00:26:23,068 --> 00:26:24,896
Continue, Deanna.

564
00:26:25,000 --> 00:26:26,758
Je compte sur toi.

565
00:26:28,103 --> 00:26:30,103
je ne sais pas quoi d'autre
tu veux que je le fasse.

566
00:26:30,104 --> 00:26:33,171
j'ai vérifié
Les dossiers professionnels de maman

567
00:26:33,172 --> 00:26:35,702
pour la preuve que Joey était
jusqu'à quelque chose de louche,

568
00:26:35,703 --> 00:26:37,550
mais je ne sais même pas
ce que je recherche.

569
00:26:37,551 --> 00:26:39,000
Je ne suis pas un étudiant en comptabilité.

570
00:26:39,103 --> 00:26:42,379
Joey est trop confiant.
Il finira par faire une erreur.

571
00:26:42,931 --> 00:26:45,310
Je sais que c'est dur,

572
00:26:45,413 --> 00:26:48,172
mais ça en vaudra la peine
pour sauver Vanessa.

573
00:26:49,379 --> 00:26:51,000
Mais tu ne pouvais pas le faire.

574
00:26:51,103 --> 00:26:52,793
Qu'est-ce qui te fait penser que je peux ?

575
00:26:54,275 --> 00:26:56,655
-Aie.
-Je suis désolé, papa.

576
00:26:56,758 --> 00:27:00,241
Je ne veux juste pas toute ma vie
pour devenir moi détestant Joey.

577
00:27:01,275 --> 00:27:04,551
je veux aller à l'école
et voir mes amis.

578
00:27:04,655 --> 00:27:06,689
Je veux obtenir mon diplôme.

579
00:27:06,793 --> 00:27:08,206
Je comprends.

580
00:27:08,310 --> 00:27:10,758
Tu es fou.
Vous pensez que je suis égoïste.

581
00:27:10,862 --> 00:27:12,137
[carillons du téléphone]

582
00:27:21,000 --> 00:27:24,413
Comment c'était pour toi
entendre la voix de Barbara ?

583
00:27:24,517 --> 00:27:27,172
Je dois l'admettre,
J'étais dépassé.

584
00:27:28,172 --> 00:27:32,517
Dans mon esprit, Barbara était
cette créature éthérée,

585
00:27:32,620 --> 00:27:34,068
comme un ange gardien.

586
00:27:35,000 --> 00:27:36,137
Mais cette voix ?

587
00:27:37,344 --> 00:27:39,482
Il appartenait à quelqu'un de réel.

588
00:27:40,448 --> 00:27:41,793
Et chaleureux.

589
00:27:42,758 --> 00:27:43,827
Et humain.

590
00:27:45,241 --> 00:27:47,000
Cela vous semble-t-il familier ?

591
00:27:48,000 --> 00:27:49,482
Je ne pense pas.

592
00:27:50,655 --> 00:27:52,172
Vous êtes sûr?

593
00:27:52,275 --> 00:27:53,965
Parce que, pour moi...

594
00:27:54,068 --> 00:27:56,000
elle ressemblait exactement à toi.

595
00:27:57,896 --> 00:28:00,689
-Tu crois vraiment ça ?
-Ouais.

596
00:28:02,000 --> 00:28:04,931
Comme quand je fermais les yeux,

597
00:28:05,034 --> 00:28:07,000
c'était comme si j'étais
encore un petit enfant

598
00:28:07,001 --> 00:28:08,723
chez l'un des miens
fêtes d'anniversaire

599
00:28:08,724 --> 00:28:10,965
avec toi qui chante
"Joyeux anniversaire" pour moi.

600
00:28:15,068 --> 00:28:17,448
Penser que je

601
00:28:17,551 --> 00:28:20,931
hérité de quelque chose
si belle de ma mère.

602
00:28:22,344 --> 00:28:25,275
Pas seulement regrettable
tendances de...

603
00:28:26,724 --> 00:28:29,000
...en faisant confiance
toutes les mauvaises personnes.

604
00:28:29,931 --> 00:28:30,981
[carillons du téléphone]

605
00:28:36,758 --> 00:28:39,344
C'est Izaïe. Est-ce que ça va
si je lui demande de nous rejoindre ?

606
00:28:39,345 --> 00:28:41,550
Oh non, bébé, vas-y
et tu le rencontres,

607
00:28:41,551 --> 00:28:44,517
et, euh, je te verrai
retour à l'hôtel.

608
00:28:45,241 --> 00:28:48,379
-Ça va ?
-Ouais. Ouais, maman va bien.

609
00:28:49,586 --> 00:28:52,896
-D'accord. je vais-je vais
je vais te voir plus tard. -D'accord.

610
00:28:53,000 --> 00:28:54,050
Mwah.

611
00:28:57,310 --> 00:29:01,448
J'avoue que j'ai été
un peu sur la défensive à propos de Hayley.

612
00:29:01,551 --> 00:29:03,862
Oui, vous l'avez fait. Mais pourquoi ?

613
00:29:03,965 --> 00:29:06,620
Eh bien, je me sentais mal
la position dans laquelle je l'ai mise.

614
00:29:06,724 --> 00:29:07,896
Ça a été dur pour elle.

615
00:29:08,000 --> 00:29:09,275
Mon cœur saigne.

616
00:29:09,276 --> 00:29:12,895
Eh bien, je ne devrais pas
j'espère que tu verras Hayley

617
00:29:12,896 --> 00:29:14,241
de la même manière que moi, tu sais ?

618
00:29:14,344 --> 00:29:18,034
Et je suis désolé si je suis descendu
c'est trop dur pour toi,

619
00:29:18,137 --> 00:29:20,620
tu sais, ta garde est levée
où elle est concernée.

620
00:29:20,621 --> 00:29:23,757
Avez-vous
tes propres doutes sur Hayley ?

621
00:29:23,758 --> 00:29:26,000
L'avez-vous surprise en train de mentir ?

622
00:29:27,482 --> 00:29:29,586
Personne n'est parfait, tu sais ?

623
00:29:29,689 --> 00:29:31,413
Et encore moins moi.

624
00:29:31,414 --> 00:29:33,481
Et je ne cherche pas
pour des excuses pour partir

625
00:29:33,482 --> 00:29:35,619
d'un autre mariage,
si c'est ce que tu penses.

626
00:29:35,620 --> 00:29:38,965
Eh bien, ce n'était pas une réponse,
alors laissez-moi reformuler.

627
00:29:39,068 --> 00:29:41,586
Si tu as attrapé Hayley
dans un mensonge,

628
00:29:41,689 --> 00:29:43,172
ce n'était pas le premier,

629
00:29:43,275 --> 00:29:45,413
et je le sais pertinemment.

630
00:29:50,793 --> 00:29:52,827
? ?

631
00:29:56,344 --> 00:29:59,655
-Hé.
-Je voulais te le faire savoir en personne

632
00:29:59,758 --> 00:30:02,517
que j'ai fait
ma décision concernant l'école.

633
00:30:03,724 --> 00:30:05,310
Et j'y retourne demain.

634
00:30:05,965 --> 00:30:08,075
Comment se fait-il que tu ne regardes pas
si heureux de ça ?

635
00:30:08,620 --> 00:30:11,034
Ici, je me sentais plus proche de mon père.

636
00:30:11,035 --> 00:30:12,895
C'est dur de partir
ses souvenirs derrière.

637
00:30:12,896 --> 00:30:14,275
Je comprends.

638
00:30:14,379 --> 00:30:18,206
Quand ma mère est morte, je voulais être
dans chaque pièce où elle se trouvait.

639
00:30:18,310 --> 00:30:22,793
Son odeur, mes souvenirs
m'a fait me sentir plus proche d'elle.

640
00:30:24,034 --> 00:30:26,931
Quoi qu'il en soit, je parie que ta mère est heureuse
que tu as décidé

641
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
aller finir l'école.

642
00:30:29,413 --> 00:30:31,724
Vous avez eu le 411 avant elle.

643
00:30:31,827 --> 00:30:34,068
-Dois-je être honoré ?
-Mm. C'est n'importe quoi.

644
00:30:34,069 --> 00:30:37,067
Eh bien, je dois obtenir
retour à la clinique,

645
00:30:37,068 --> 00:30:38,343
mais tu veux dîner plus tard ?

646
00:30:38,344 --> 00:30:39,517
Vous pouvez choisir l'endroit.

647
00:30:39,620 --> 00:30:40,862
Mm.

648
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Et le Bowman

649
00:30:43,068 --> 00:30:44,931
et nous commandons le service de chambre.

650
00:30:45,482 --> 00:30:46,689
Ouah.

651
00:30:47,413 --> 00:30:50,413
-Eh bien, je ne suis pas un rendez-vous bon marché.
-Euh, j'ai les fonds. Je...

652
00:30:51,620 --> 00:30:54,330
Avec ton départ demain,
tu n'es pas obligé de faire tes valises ou...?

653
00:30:54,448 --> 00:30:57,344
Ouais, mais je ne sais pas
combien de temps je serai absent.

654
00:30:57,345 --> 00:30:59,102
Ce n'est pas comme si tu étais
stationnés à l'étranger.

655
00:30:59,103 --> 00:31:00,303
Banneker n'est pas si loin.

656
00:31:00,304 --> 00:31:02,274
Mm, tu dis
tu veux venir visiter ?

657
00:31:02,275 --> 00:31:05,241
-À moins que tu ne veuilles pas ça.
-Oh non, j'adorerais ça.

658
00:31:06,758 --> 00:31:09,551
Donc Deanna pensait toujours
à travers sa décision

659
00:31:09,655 --> 00:31:12,586
quand je suis parti, mais on dirait
J'aurais peut-être eu un impact.

660
00:31:12,689 --> 00:31:14,310
Je suis sûr que tu l'as fait.

661
00:31:14,413 --> 00:31:17,448
Je parie que tu as convaincu beaucoup de choses
des enfants qui sont sur la clôture

662
00:31:17,551 --> 00:31:19,724
juste rester là
et obtenir leurs diplômes.

663
00:31:19,827 --> 00:31:21,724
Cela peut être un défi,

664
00:31:21,827 --> 00:31:23,937
surtout quand
J'ai d'abord commencé à travailler.

665
00:31:23,965 --> 00:31:27,000
Ouais, au début, je travaillais
avec principalement des enfants FLI.

666
00:31:27,551 --> 00:31:28,862
FLI ?

667
00:31:28,965 --> 00:31:30,241
Désolé, je parle de magasin.

668
00:31:30,344 --> 00:31:32,931
Faible revenu de première génération.

669
00:31:32,932 --> 00:31:34,723
Ils ne le font pas toujours
ils ont l'impression d'appartenir.

670
00:31:34,724 --> 00:31:36,413
Je ne peux pas comprendre ça du tout.

671
00:31:37,413 --> 00:31:39,943
Pas étonnant que tu sois si bon
à me donner des discours d'encouragement.

672
00:31:39,965 --> 00:31:41,793
Vous le faites pour gagner votre vie.

673
00:31:41,896 --> 00:31:43,766
Quelqu'un est-il déjà revenu
pour te remercier ?

674
00:31:44,206 --> 00:31:45,551
Ouais, plusieurs fois.

675
00:31:45,655 --> 00:31:47,035
Ce sont les vrais bons jours.

676
00:31:47,137 --> 00:31:49,275
Ça doit être incroyable

677
00:31:49,379 --> 00:31:51,729
savoir ce que tu fais
ce que Joey a fait pour toi.

678
00:31:51,827 --> 00:31:53,206
C'est.

679
00:31:53,310 --> 00:31:55,172
Euh, comment ça s'est passé chez les Duprees ?

680
00:31:55,275 --> 00:31:56,724
Ah...

681
00:31:56,725 --> 00:31:59,136
D'abord, c'était plutôt dur
parce que, bien sûr,

682
00:31:59,137 --> 00:32:01,655
Maman a dit que nous avions rendez-vous
alors que nous ne l'avons pas fait.

683
00:32:02,586 --> 00:32:04,448
Cela suit, malheureusement.

684
00:32:04,551 --> 00:32:07,441
Mais il s'avère que Mme Dupree
je n'avais même pas les enregistrements

685
00:32:07,448 --> 00:32:09,344
que maman voulait entendre.

686
00:32:09,448 --> 00:32:11,689
Mais elle est arrivée
avec ce vieil enregistrement

687
00:32:11,793 --> 00:32:14,344
de Barbara chantant
"Joyeux anniversaire."

688
00:32:14,448 --> 00:32:16,586
Merde, vintage.

689
00:32:16,689 --> 00:32:19,827
C'était si puissant d'entendre
la voix de ma grand-mère,

690
00:32:19,931 --> 00:32:22,586
qui sonnait
tellement comme celui de ma mère.

691
00:32:22,689 --> 00:32:25,275
Il n'y a aucun doute
Maman est la fille de Barbara.

692
00:32:25,862 --> 00:32:27,793
Comment était ce moment
pour Leslie ?

693
00:32:28,965 --> 00:32:30,931
Elle était plongée dans ses sentiments.

694
00:32:31,034 --> 00:32:33,000
Je veux dire, nous l’étions tous.

695
00:32:34,827 --> 00:32:39,413
Vernon, c'est Tracy,
Sharon et moi sommes...

696
00:32:39,517 --> 00:32:40,896
est-ce qu'on va le regretter ?

697
00:32:42,448 --> 00:32:45,793
Permettre à Leslie de s'impliquer ?

698
00:32:45,896 --> 00:32:48,551
Ça va draguer
une tonne de...

699
00:32:48,655 --> 00:32:50,793
souvenirs contradictoires.

700
00:32:50,896 --> 00:32:53,206
Il se peut,

701
00:32:53,310 --> 00:32:56,724
mais tu le seras
rendre hommage à Barbara,

702
00:32:56,827 --> 00:32:58,586
et cela peut vous apporter tout
un peu de paix.

703
00:32:59,310 --> 00:33:02,793
Je l'ai déjà dit,
mais cela mérite d'être répété.

704
00:33:03,689 --> 00:33:06,068
Vous étiez tous si jeunes.

705
00:33:06,172 --> 00:33:10,206
Toutes les décisions que vous avez prises alors
sont tout à fait pardonnables.

706
00:33:10,310 --> 00:33:11,827
Mais le sont-ils ?

707
00:33:12,793 --> 00:33:15,862
Comment un trio d'adolescents pourrait-il

708
00:33:15,965 --> 00:33:19,000
tenir tête à Dante Green, hmm ?

709
00:33:20,206 --> 00:33:23,103
Étiez-vous attendu
rejeter son offre

710
00:33:23,206 --> 00:33:25,241
juste pour garder votre groupe intact ?

711
00:33:25,344 --> 00:33:28,689
Et si c'était le cas, qui peut le dire
que serait-il arrivé ?

712
00:33:29,517 --> 00:33:31,275
La route n’est pas prise, hein ?

713
00:33:31,379 --> 00:33:34,206
Votre nouveau groupe de filles
je n'aurais peut-être jamais

714
00:33:34,310 --> 00:33:36,241
sorti de Chicago.

715
00:33:36,344 --> 00:33:41,206
Barbara aurait peut-être encore coulé
dans une profonde dépression.

716
00:33:41,310 --> 00:33:43,965
Et puis, tu aurais
jamais été invité à y assister

717
00:33:44,068 --> 00:33:47,758
cette marche pour les droits civiques
où nous nous sommes rencontrés

718
00:33:47,862 --> 00:33:49,344
et je suis tombé amoureux.

719
00:33:51,172 --> 00:33:53,137
La vie est comme des dominos, n'est-ce pas ?

720
00:33:53,241 --> 00:33:54,620
Oui.

721
00:33:55,793 --> 00:33:59,827
Et pas tout ce qui est sorti
de cette décision était mauvaise.

722
00:34:01,655 --> 00:34:04,793
Les coeurs se brisent,
encore et encore.

723
00:34:06,413 --> 00:34:08,620
Mais c'est comme ça
la lumière entre.

724
00:34:08,621 --> 00:34:12,619
Chelsea a déjà
viens me voir avec ses soupçons

725
00:34:12,620 --> 00:34:14,068
à propos de Hayley et Sammy.

726
00:34:14,172 --> 00:34:16,241
C'est à cela que vous voulez en venir ?

727
00:34:16,344 --> 00:34:19,757
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il entre Hayley

728
00:34:19,862 --> 00:34:23,931
et Randy, qui est le gars
d'ailleurs son vrai nom.

729
00:34:25,000 --> 00:34:27,290
En êtes-vous sûr ?
Comment tu sais ça ?

730
00:34:27,585 --> 00:34:29,827
Washington DC peut être une petite ville.

731
00:34:29,931 --> 00:34:31,757
Les gens connaissent ce type sous le nom de « Randy ».

732
00:34:31,862 --> 00:34:33,620
"Sammy" est un pseudonyme.

733
00:34:34,482 --> 00:34:36,310
Et Hayley en est consciente ?

734
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Je ne sais pas, mais écoute,

735
00:34:38,000 --> 00:34:41,413
il y a une longue liste de choses
Hayley aurait pu mentir,

736
00:34:41,516 --> 00:34:43,620
mais j'en connais un avec certitude.

737
00:34:43,724 --> 00:34:45,103
Qu'est ce que c'est?

738
00:34:45,206 --> 00:34:47,862
Hayley n'a jamais eu
une échographie faite.

739
00:34:47,863 --> 00:34:50,343
Naomi, c'est ridicule.

740
00:34:50,344 --> 00:34:51,757
- J'ai vu l'échographie.
-Papa.

741
00:34:52,620 --> 00:34:55,482
C'était un faux
elle a imprimé en ligne.

742
00:34:57,758 --> 00:35:00,758
Pourquoi... Pourquoi ferait-elle ça ?

743
00:35:00,862 --> 00:35:03,965
Elle a dit qu'elle avait peur
quelque chose ne va peut-être pas

744
00:35:04,068 --> 00:35:06,310
avec le bébé et
elle ne voulait pas le savoir.

745
00:35:06,413 --> 00:35:09,448
-Et Hayley a admis
tout ça pour toi ? -Oui. Elle l’a fait.

746
00:35:09,449 --> 00:35:11,585
Je jure. En plus, c'est juste là
sur son dossier médical.

747
00:35:11,586 --> 00:35:13,137
Elle a refusé une échographie.

748
00:35:13,241 --> 00:35:15,137
Comment as-tu su
qu'est-ce qu'il y a en elle moi-

749
00:35:15,241 --> 00:35:17,793
Tu sais quoi ?
Pas grave. Je peux deviner.

750
00:35:19,758 --> 00:35:21,379
Que t'a-t-elle dit exactement ?

751
00:35:21,482 --> 00:35:23,689
Elle a dit,
si elle n'a pas vu d'échographie,

752
00:35:23,793 --> 00:35:26,344
si le médecin n'en a pas vu,

753
00:35:26,345 --> 00:35:28,688
alors personne ne pouvait lui dire
elle allait perdre son bébé.

754
00:35:28,689 --> 00:35:30,965
Quel... quel sens
est-ce que ça fait vraiment ?

755
00:35:31,620 --> 00:35:33,931
Mais c'est ce qu'elle fait.

756
00:35:34,034 --> 00:35:36,744
Elle utilise ses émotions
donc vous ne remettez pas en question sa logique.

757
00:35:36,745 --> 00:35:38,688
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu
pour moi avec ça tout de suite ?

758
00:35:38,689 --> 00:35:39,758
Je ne sais pas.

759
00:35:39,862 --> 00:35:42,793
Le moment était...
vraiment, vraiment mauvais.

760
00:35:42,794 --> 00:35:45,240
je l'ai découvert le même jour
Hayley a fait une fausse couche,

761
00:35:45,241 --> 00:35:46,378
et tu étais vraiment bouleversé,

762
00:35:46,379 --> 00:35:49,310
et elle m'a supplié
pour ne rien dire.

763
00:35:50,448 --> 00:35:53,068
Elle était inquiète
que tu lui reprocherais

764
00:35:53,172 --> 00:35:55,758
pour avoir perdu le bébé,
et je pensais juste

765
00:35:55,862 --> 00:35:58,206
te disant que je le ferais
aggraver les choses.

766
00:36:00,103 --> 00:36:02,000
Alors qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?

767
00:36:03,137 --> 00:36:05,000
C'est vraiment un
bonne question, papa.

768
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Et j'espère que tu arrêteras
je prends ce que dit Hayley

769
00:36:08,310 --> 00:36:12,448
à première vue, parce que
elle ne mérite pas votre confiance.

770
00:36:12,551 --> 00:36:14,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

771
00:36:14,828 --> 00:36:17,324
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

772
00:36:17,325 --> 00:36:21,875
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0